Поцелуй 2
Фансаб-банда "Палата 666" представляет...
Джи Шу.
Где ты раздобыл эту машину?
Достаточно знать английский.
Так куда мы едем?
Приедем - узнаешь.
Пока будем лететь по воздуху,
нас никто не побеспокоит.
Не страшно?
Нет!
Куда бы ты ни пошёл,
я буду следовать за тобой.
Только с высоты птичьего полёта видишь, насколько велик мир,
и понимаешь, что нам ещё много чего предстоит совершить.
Оглядываясь назад и задумываясь о смысле жизни,
обнаруживаешь, какими наивными мы были.
Старайся смотреть в будущее, хорошо?
Я не очень понимаю, что ты имеешь в виду,
но я буду стараться,
как и ты, смотреть в будущее.
Мы уже возвращаемся?!
За весь медовый месяц
мы провели наедине всего лишь пару часов.
Эти двое...
приклеились друг к другу.
Вот бы Джи Шу и Сиан Чин
сделали также!
Прошу прощения!
Вам спагетти с морепродуктами
или рис с омлетом?
А Цяо, что ты хочешь?
Ничего. Я хочу тебя.
Не шали! Стюардесса ждёт тебя.
Тогда рис с омлетом.
Рис с омлетом? Хорошо. Сейчас.
Джи Шу, взгляни. Посмотри на них!
Какой отврат!
Кофе? Чай?
Боже мой!
Или я...
Джи Шу!
Давай проведём ещё один медовый месяц.
Нет.
Но я не успела много чего сфотографировать!
Вот уж об этом можешь не волноваться.
Почему?
По кочану.
Смотри-ка...
Мы, мы вдвоём...
Что ты сделала со мной и сыном!
Посмотри! Что за вид?!
Так забавно!
Как я красиво сфотографировала!
Эта хорошая.
Правда, очень классная? На самом деле неплохо.
Нелегко было словить.
Да, нелегко.
Эти двое немного не в тему.
Не говори так.
Посмотри!
Это перед посадкой в самолёт.
Да! Они отправлялись на островок счастья.
Помедленнее...
Побыстрее! Мы не успеваем!
Быстрее! Если они выйдут, то нас раскроют!
Ю Шу, поищи сначала, где А Цай.
А Цай!
С возвращением!
Ю Шу!
Добро пожаловать, сватья!
Ну как? Хорошо в Гуаме?
Очень!
Да это не главное!
Ты всё подготовил?
Всё готово. Идём!
Разбиваемся на две группы.
Знаешь,
я сделала столько фотографий!
Отлично...
Как там наш секретный план?
Всё сделано.
Всё идёт по плану.
Как я устал за эти дни.
Спасибо...
Отличный вид. Я вам говорю,
не хватает только главных героев. Идём же...
Спасибо, спасибо.
Давай... Разворачивай быстрее.
Что это?
Наконец-то мы дома.
Устала?
Одни японские туристы.
С возвращением сладкой парочки молодожёнов!
Большой успех плана.
Вышли... Натяни ровнее!
Где?
Видишь?
Аа, вижу!
Джи Шу!
Сладкая парочка! Сиан Чин!
Сиан Чин!
Джи Шу!
С возвращением! Сюда...
Добро пожаловать...
Осторожнее...
Как я по вас соскучилась!
Джи Шу, как отдохнули?
Здорово было?
Сиан Чин!
Ты загорела.
Папа так по тебе соскучился!
Счастлив?
Зачем задавать риторические вопросы? Тебе всё известно.
Вам тоже следует съездить заграницу,
отдохнуть.
Да... Я тоже хочу,
но у меня так много дел.
В следующий раз мы тоже поедем.
В следующий раз?
В следующий раз... поедем вместе.
Да, все вместе.
Кстати, пап,
мы могли вернуться сами,
можно было не встречать.
Я боялся, что вы заблудитесь.
Заблудимся?
Почему заблудимся?
Вы... так долго были в Гуаме,
я боялся, что вернувшись в Тайвань,
вы не вспомните дорогу домой.
Он... Он просто беспокоится. Поверить не могу!
Если долго жить за границей...
Это же наш чемодан?
Это...
Да!
Вы тоже ездили за границу?
Да! Вы поехали, мы тоже поехали!
Мам, где вы были?
- Япония. - Индия.
Мама занималась в Японии шопингом,
а Ю Шу в Индии...
участвовал в мастер-классе йоги.
Посмотри, как он загорел!
Да... Изучал там культуру, традиции.
Кто ездил с ним?
Он же не один там был?
Там детская группа.
Да-да, как лагерь...
У них неплохая программа!
Как раз все вернулись сегодня.
Это... Что?
Джи Шу, такие же были и в Гуаме?
GU... A...
"Гуам" по-английски.
Вот! Я же помню!
Я видела где-то.
Мама, у тебя тоже такая.
Да!
Папа... У папы тоже есть!
Знаешь почему? Потому что такие майки
продаются и в Тайване!
Ага. Вы возвращались с Гуама,
поэтому, чтобы поприветствовать вас,
мы все специально оделись.
Да...
Здорово мы придумали?
Угу, на каждом как униформа...
Но осталось только 3,
поэтому я не надел.
Ничего страшного.
А я ещё думала купить много штук
и подарить всем, а у вас у всех уже есть.
У тебя тоже будет!
Отлично... Я тоже смогу носить униформу.
Класс! У каждого по одной.
Супер!
Машина стоит снаружи.
Пойдём быстрее?
Пойдём.
Возвращаемся.
Сюда, осторожнее...
Знаешь! Погружение с аквалангом...
Надеваешь на голову штуку,
похожую на шлем.
Я не приближалась к ним.
Как погляжу, ты теперь не такая трусиха.
Пап, куда мы едем?
Мы...
Кстати, да, эта дорога...
Извините...
забыл вам сказать...
Забыл?
Пока вы отдыхали за границей,
мы переехали в новый дом.
Переехали?
Да.
Скоро всё увидите.
Выгружайтесь...
Приветствуем! Любовное гнёздышко.
Наше любовное гнездышко, новый домик!
Сюда...
Смотри, там наверху!
Смотри!
Правда романтично?
Это...
Джи Шу!
Приглашаем в любовное гнёздышко Джи Шу и Сиан Чин!
Смотри, видишь...
Неплохо.
Он огромен. Почему ты называешь его гнёздышком?
Вы уже поженились.
А мы живём все вместе,
конечно, нужен дом побольше,
правда?
То есть мы и в дальнейшем будем жить вместе?
Конечно.
Было две семьи, а теперь одна,
поэтому и дом нам нужен побольше!
Отлично...
Тебе не кажется, что дом - перебор?!
Давай я...
Нет. Когда и ты женишься,
я куплю соседний дом
и сделаю воздушный мостик.
Тогда дом станет ещё больше!
Мне это не нужно!
Приготовились!
Мы вернулись! Симпатяга!
Какая красота!
Ну как?
Смотри, Джи Шу, повесили сюда!
Правда неплохо?
А Цай, этот дом - твоя заслуга!
Да о чём ты, не моя, а твоя.
Куплен на заработанные тобой деньги.
Хватит о деньгах! Главное, что всем нравится.
Конечно... Ну так как?
Собака лает - будет счастье!
Лаять будет, когда кто-то заходит или выходит.
Моя кухня...
Новый дом!
Моя с Джи Шу новая жизнь
начинается здесь!
С этого момента
принц и принцесса
будут жить долго и счастливо!
Какая большая кухня!
Счастье каждого в семье начнётся здесь!
Сиан Чин,
ты уже видела это?
Манга про всю нашу семью!
Точно.
Это я,
это Джи Шу, Сиан Чин, Ю Шу,
это папа,
а это А Цай.
Симпатяга!
Да! Здесь вся семья.
А это? Кто это?
Вся семья! Поняла?
Остальные люди зависят от ваших с Джи Шу стараний.
Мам, ну мы не настолько сильны...
Это оригинально. Хорошая задумка.
Очень неплохо.
А этим кто будет пользоваться?
Этим...
- Твой папа. - А Цай.
Постарайся,
жду не дождусь внуков!
Правда удобно?
Да, Симпатяга?
Твой отец купил дом
только ради террасы.
Когда ветер обдувает... так приятно.
Смотри, поэтому мы повесили такие занавески.
Можем пить здесь чай после обеда.
Будем слушать звон...
Будет дуть ветерок. Какое наслаждение!
Вышел за поле!
Сюда... Это игровая комната.
Вы уже начали играть?!
Да!
Давай подавай.
Здесь такая планировка -
это игровая зона.
А здесь модельки, все собраны Джи Шу.
Ещё есть настольный футбол.
Давай сразимся! Баскетбольная машина!
Я специально выбирал.
Я не хочу в баскетбол.
Купил в магазине Чжунгу.
Нет, не хочу в это.
Тут настольный футбол!
Давай сюда. Что, боишься проиграть?
Посоревнуемся в футболе!
Давай!
Посмотри на мою подачу. Правда сильная?
Мам.
Мам!
Что такое?
Ты хочешь, чтобы я сошёл с ума?
В чём дело? Что случилось?
Мам...
А что?
Обязательно было это делать?
А что, не понравилось?
Мне нравится!
Зачем было так обставлять комнату?
И ещё,
я отказываюсь спать на кровати с кружевами.
Сегодня я буду ночевать в отеле.
Джи Шу...
Какая прелесть!
Кровать надо всего лишь накрыть одеялом.
Ну как? Тебе нравится?
Как ты узнала, что это моя любимая фотография?
Мне она тоже больше всех нравится!
Джи Шу...
В любом случае, мама очень старалась
обустроить дом...
К тому же...
А это что?
Это детская!
Это тоже идея мамы.
- Она всё продумала. Потом ваши детки... - Тут что, нет ни одной комнаты,
где я могу побыть в тишине?
Ну...
Ю Шу.
Ю Шу!
А?
Где твоя комната?
С той стороны.
Я иду в твою комнату.
В чём дело?
По-моему, очень спокойный дизайн.
Мне очень нравится эта детская!
Ну? Как спится?
Супер!
Шёлк, кружева?
Смотри сюда!
Иди сюда, Сиан Чин,
хватит валяться, смотри сюда!
Что это?
Смотри, Сиан Чин, давай я тебе покажу.
Очень увлекательно, сюда...
Что?
Садись... смотри!
Я специально завела для вас блог -
"Любовное гнёздышко Джи Шу и Сиан Чин"!
Блог?
Ага,
выкладываешь ваши фотографии,
чтобы и знакомые, и незнакомые люди
могли почувствовать вашу любовь и счастье!
Я уже выложила
фотографии с Гуама.
Точно, эта же та машина!
Ага.
А кто... кто это фотографировал?
Я тут тоже есть!
Верно! Знаешь, как повезло?
У меня есть друг в Гуаме...
Я попросила, чтобы он вас пофотографировал,
если случайно встретит.
И он на самом деле увидел вас,
сделал много фотографий
и переслал мне по e-mail.
Правда мило?
Да?
Ага!
Как удачно сложилось!
Да. Ну ты знаешь, у меня большие связи.
Сиан Чин...
Подойди сюда, посмотри комнату!
Видишь?
Это мама специально сделала для тебя.
Да! Видишь?
Есть даже маленькая палатка! Будет секретным местечком.
Прелесть, не так ли? Пойдём посмотрим.
Кровать-качели прямо тут.
Всё...
Довольна?
Какая прелесть!
Но, разве не рановато?
Какое рановато?
В Гуаме вы были такой сладкой парочкой,
может, у вас будут близнецы!
Сиан Чин, иди сюда! Почувствуй!
В палатке
твой сын!
Видишь?
Похож?
Кто придумал?
Мам.
Бабушка.
Малыш. Молодец!
Это секретное местечко.
Это всё мама придумала!
Мило, не так ли?
Там много медвежат.
Ну что?
Как?
Это то, чего мне в детстве больше всего хотелось:
спать в такой милой шёлковой палаточке с кружевами!
Как повезло детям сейчас.
Когда я была маленькая,
откуда было взяться всем этим прелестным вещичкам.
Мне кажется, сейчас всё готово,
не хватает только одного.
Точно.
Я надеюсь,
что дети Сиан Чин и Джи Шу
будут как медвежата
в этой секретной палатке!
Читаешь мои мысли.
Куча детишек ползают туда-сюда!
Вот-вот.
Лучше, чтобы мы даже не успевали их запоминать.
Тогда ты станешь дедушкой.
Я тоже.
А ты бабушкой.
Я буду самой классной бабушкой!
Бабуля!
Если их будет столько, что мы не сможем запомнить,
то назовём
Да Бао, Э Бао, Сань Бао... [1-ое дитя, 2-ое дитя, 3-е дитя]
Да Бао, Э Бао, Сань Бао...
Дзиан Шиба Бао. [Дзиан 18-ый]
Ну это уже слишком!
А дети будут похожи...
Знаешь, Джи Шу?
Я на самом деле очень, очень люблю тебя.
Как бы я хотела рожать и рожать детей,
тогда будут тысячи
мини-тебя и мини-меня,
и наша любовь
будет жить вечно.
Сколько будильников нужно, чтобы тебя разбудить?
Ладно, я встаю.
Лицо моего спящего мужа такое красивое.
Я могу видеть его спящее лицо
каждое утро, когда просыпаюсь.
Как я счастлива!
Мама такая хорошая.
Такая романтическая комната...
столько шёлковых кружев!
Кстати!
Есть даже воображаемая фотография
нашего ребёнка!
Какая прелесть!
Как хорошо.
Решено. Начиная с сегодняшнего дня,
я буду каждый день вставать в 6 часов,
чтобы приготовить идеальный завтрак.
Дорогой, будешь завтрак,
который я специально для тебя приготовила?
Эти суши очень неплохи.
Также пудинг, который я сама приготовила!
На самом деле очень вкусный!
Сэндвичи...
Хочешь попробовать сэндвичи?
Курица, салат, также яйцо и ветчина.
Питательно и полезно!
Всё это для моего идеального мужа!
Теперь я и Джи Шу
начинаем нашу супружескую жизнь.
Я обязательно буду идеальной женой для Джи Шу.
Идеальный завтрак
должен начинаться с ароматного крепкого кофе.
Я ещё специально потренировалась,
как пользоваться кофеваркой.
Джи Шу будет восхищён.
Какой приятный запах...
Такой же, как ты.
Ароматный, насыщенный,
прямо как ты.
Хватит.
Ускользающий, нежный,
как поцелуй моей жены.
Да ладно, такой горячий с самого утра!
Джи Шу...
Джи Шу!
Доброе утро.
Моя милая невестка, ты встала.
Извините, я проспала.
Всё в порядке.
Я знаю, молодожёны сильно устают за ночь...
Это хорошо чуть дольше поспать.
Мама, а где Джи Шу?
Собирается уходить. Скорее...
Джи Шу, ты уже уходишь?
А кое-кто говорил,
чтобы я предвкушал завтрак,
а в итоге кое-кого не разбудил бы и табун лошадей.
Мне было очень интересно...
что же сегодня будет на завтрак?
Как я счастлив,
что у меня такая прекрасная жена.
Да ладно, не надо так!
Я на самом деле проснулась очень рано,
и я не притворялась,
я просто разговаривала сама с собой.
Я пошёл.
Вот увидишь,
завтра я непременно приготовлю тебе завтрак!
Ты просто невестка-неудачница.
Как ты смеешь! Ты...
И чего прикидываться взрослым,
в любом случае, я твоя невестка.
Ю Шу! Ты же...
Сегодня твой первый день в средней школе, так?
Да.
Не могу поверить, что ты уже так вырос!
В отличие от некоторых. Растут, а мозгов не прибавляется.
Мой несчастный брат,
женился на ленивице.
Наверняка он уже пожалел об этом.
Почему ты пытаешься лишить меня уверенности?!
Уж Джи Шу в тебе не уверен ни на грош.
Я пошёл.
Ты меня толкнул!
Возвращайся пораньше.
О, чёрт... У меня сегодня занятия в 8.
Чёрт...
Сиан Чин!
Подожди...
Жёнушка, подожди нас.
Госпожа Дзиан,
как провела медовый месяц?
Хм, по виду не очень.
Что? Неужели уже развод?
Не сглазь!
Я просто не смогла встать, чтобы приготовить завтрак...
А потом ещё Ю Шу посмеялся надо мной.
Это же нормально. И чего Ю Шу возмущался?
Я так и знала.
С вашей огромной разницей в IQ
сладкая жизнь
с самого начала точно не пойдёт!
Даже вы так говорите!
А ещё друзья называется.
Друзья, поэтому и говорим.
И чего ты себе вечно ставишь недостижимые цели...
Точно.
Джи Шу точно всё осознал прежде, чем жениться на тебе.
Не расстраивайся из-за подобных вещей.
Поэтому я и говорю,
что на самом деле восхищаюсь смелостью Джи Шу!
Вы двое! Не перегибайте палку!
Всё-таки я зря привезла вам сувениры из Гуама.
Прекрасная и добрейшая госпожа Дзиан,
какая ты заботливая!
Ты даже купила для нас подарки?
Какая умная и заботливая девчушка.
И где подарки?
Где? Давай быстрей!
Хватит дуться!
Подарки...
Такая прелесть.
Это волшебная кукла на удачу.
Если ты завяжешь узлом руки куклы спереди,
то это принесёт богатство.
Если сзади - то здоровье.
Если завяжешь ноги снизу,
то это на любовь,
но у тебя уже есть, так что не пригодится.
Если ты хочешь и здоровье, и богатство,
то ты можешь один месяц завязывать спереди, другой - сзади,
и будет всё!
Ммм, ещё...
Сделано в Индии.
[Надпись: "Сделано в Индонезии"]
На самом деле?
Да уж, не стоило нам возлагать на тебя большие надежды.
А я так долго выбирала...
Ничего страшного, у меня ещё есть это.
Лю Рон, это тебе.
Что это?
Это... Это танцующая кукла племён Гуама.
Правда милая?
Это мне?
Ага.
Лучше бы ты в дьюти-фри купила что-нибудь.
Да ладно.
Это же наша Сиан Чин.
Да нормально.
Нет, отныне мы должны звать её госпожа Дзиан,
она же уже вышла замуж за гения Дзиан Джи Шу.
Госпожа Дзиан, как супружеская жизнь?
Госпожа Дзиан...
Хватит доставать её,
у неё сейчас нет настроения.
Госпожа Дзиан...
Это обращение так хорошо звучит.
Ты же можешь по чуть-чуть продвигаться и достигнуть своего.
Точно!
Я же уже госпожа Дзиан.
Небольшие неудачи в жизни ничего не значат!
Я уже прошла самый сложный уровень.
Надо смотреть в будущее,
смотреть в будущее...
Ну и быстро же к ней вернулась уверенность.
Вот это Сиан Чин.
Вот и хорошо.
Но этот подарок на самом деле...
Сиан Чин выглядит такой счастливой.
Хорошо, что на Гуаме с ней ничего не случилось.
Я так волновался о ней,
живот болит до сих пор.
А Дзинь, ты ещё не разобрался со своими чувствами?!
Поскорее найди себе девушку.
Вот-вот.
Где в этом мире
найти более идеальную девушку, чем Сиан Чин?
Интересно, как у Сиан Чин и Джи Шу прошла первая ночь.
Ну, ты же знаешь, что Дзиан Джи Шу всесторонний гений.
Способности гения... конечно же, на пять баллов!
О чём вы, чёрт возьми, говорите!?
Говорить сейчас об этом?! Я...
Я не хочу это слышать!
Я не хочу знать!
Нет!
Мой любимый муж! Ты вернулся!
Устал на занятиях?
Нормально, чуть-чуть.
Они здесь!
Иди сюда... давай наденем тут.
Я возьму сумку.
Ты хочешь сначала поужинать или принять душ?
Мне всё равно.
Ты наверняка устаешь, учась на медицинском факультете,
я сделаю тебе массаж.
Какая знакомая картина.
Почему мне кажется, что я уже проходил через это?
Хватит, хватит...
Я голоден, пойду поем.
Подожди. Я помогу тебе раздеться.
Зачем раздеваться?
Грязную одежду нужно сменить.
Не надо. Я переоденусь наверху.
Нет, надо сменить сейчас.
Да не надо...
Мама, что ты делаешь!?
Давайте ещё раз...
Какое "ещё раз"!
Жмот!
Ладно, ладно... пойдём есть печенье.
И не удаляй.
Давайте есть печенье.
Да, да... давайте.
Появился муж, так и отец не нужен?
Сиан Чин, ешь печенье.
Попробуй, отличные вафельные трубочки.
Это тоже обязательно попробуй. Давай.
Я думаю, по поводу того, чтобы расписаться...
Мне кажется...
Надо разобраться с этим.
- Покорми меня...
Всё равно мы уже живём вместе...
Понежнее.
Что за реакция?!
Все молодожёны так себя ведут.
Конечно...
Джи Шу, ты не забыл кое-что сделать?
Что?
Расписаться!
Расписаться?
Ты на самом деле забыл?
Если бы мы тебе не напомнили, ты бы так и не расписался?
Что это?
Это значит сообщить государству,
что вы теперь официально являетесь супругами.
Ты можешь перевести свою регистрацию к нам, в семью Дзиан,
таким образом, ты официально становишься госпожой Дзиан!
То есть сейчас мы ещё не являемся настоящей семьёй?
А я и Джи Шу ещё не настоящие муж и жена?
Я ещё не госпожа Дзиан?!
С точки зрения законодательства, так и есть.
Джи Шу, пошли немедленно расписываться, пойдём уже.
Есть необходимость так торопиться?
Конечно!
Пойдём, хватит есть, быстрее.
Извини, у меня нет времени.
Джи Шу.
Джи Шу...
Гром среди ясного неба.
О чём Джи Шу, в конце концов, думает?
Я так и знала.
Так и знала!
Джи Шу никогда не станет моим мужем добровольно.
Что?!
В чём дело? Еле-еле душа в теле.
Молодым людям нужно поберечь сил для дневных дел.
Почему ты пришёл в универ?
А что, нельзя?
Секция тенниса без меня не продержится.
Сильнее давай!
Я знаю...
Это тебе что, бадминтон?
Ты умеешь подавать?
Сильнее!
Ещё раз! Сильнее!
Сильнее!
Почему ты пришёл?
Сильнее.
Да, я знаю.
Я пришёл тебе помочь.
Достал уже, хватит доставать меня.
Ещё раз!
В чём дело?
Не напоминай.
Это точно из-за Дзиан Джи Шу, так?
Только из-за него ты становишься такой.
Не могу поверить, что под твоим напором Джи Шу на самом деле стал твоим мужем.
В таком случае, у меня и Цзы Ю ещё может всё сложиться.
Джи Шу - мой муж?
Это ещё как посмотреть.
В смысле?
Что?!
Вы ещё не расписались?!
Да говори потише!
Вы же уже поженились?!
Я был другом жениха!
Подружкой невесты.
Да какая разница!
Джи Шу не сможет отмазаться,
может, он просто забыл.
Нет.
Он сам сказал, что не хочет расписываться.
Я не знаю, о чём он думает!
Хао Чян!
Ты... ты тоже мужчина.
О чём... о чём ты думаешь?
Расскажи мне!
Я знаю, о чём думает Джи Шу.
Джи Шу не хочет расписываться, чтобы не ходить лишний раз,
когда вы будете разводиться.
Джи Шу на самом деле настоящий гений.
Предусмотрел даже это!
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что ты сейчас на испытательном сроке.
Если Джи Шу заметит, что ты не того уровня,
то он с тобой расстанется.
Так не будет!
Правда?
По закону вы ещё не супруги.
Таким образом, у меня ещё есть шансы!
Правда, госпожа Дзи...
Нет. Юан Сиан Чин.
Не бойся.
По закону, вы уже супруги.
В этом я разбираюсь лучше Цзы Ю.
Просто Джи Шу ещё не воспринял это как объективную реальность.
К тому же, как я могу отпустить Цзы Ю?
Цзы Ю, я поиграю с тобой в теннис!
Джи Шу,
ты вправду так не хочешь жениться на мне?
Джи Шу!
Это я.
Ещё ждёшь?
Ещё не вернулся?
Давай я пойду позвоню и спрошу.
Хорошо?
Тогда, глядя на твой растрёпанный вид,
я думала, что победила.
Что наконец-то смогу быть с тобой навсегда.
Это сюжет, который часто показывают по телевизору?
Я могу заполучить твоё тело, но не могу заполучить твоё сердце?
Ты...
Ты же не прячешься от меня?
Или...
Мне просто нужно взбодриться?
Джи Шу, ты возвращаешься?
Мне ложиться? А ты когда вернешься?
Ты ещё в лаборатории? Но...
Джи...
Что ты делаешь? Чего не ешь?
Снова не ложилась?
Да вы просто звери!
Тебе следует больше спать,
не утомляй Джи Шу слишком сильно.
О чём вы двое говорите?
Джи Шу вчера ночью вообще не был дома.
Не был?
Мало того, что он отказался расписываться, так теперь даже домой не возвращается?
Все мужчины одинаковы!
Не думала, что Джи Шу изменится так быстро.
Да я пошутила, не воспринимай всерьёз.
Да. Если он тебя игнорирует, ты тоже можешь его игнорировать.
Точно! Займись чем-нибудь,
пойдем сходим в нашу секцию коктейльчиков.
Хватит прикалываться.
Точно!
Мне надо заполнить всё время, которое проходит без Джи Шу.
Но...
Сегодня после обеда будет лекция по педагогике,
хочешь сходить послушать?
Схожу, почему бы нет?
Я, конечно, не очень люблю детей,
но у учителей хорошие условия. Ещё зимние и летние каникулы.
Я иду по тем же причинам.
И ты туда же.
Кажется, пора?
Да, пора.
Одногруппники,
где проходит лекция по педагогике, которую вы упоминали?
В международном конференц-зале!
В два. Не опаздывай.
Хорошо.
- Спасибо. - Да все нормально.
Пока.
Сиан Чин, ты чего?
Я хочу заняться чем-нибудь другим.
Ты же не хочешь изучать педагогику?
Хочу.
Мне кажется, профессия учителя подходит мне,
к тому же, есть ещё зимние и летние каникулы.
Не хотите пойти вместе?
Ни в коем случае,
у меня мама уже родила достаточно детей,
не хочу быть учителем.
Ты хочешь стать учителем только из-за каникул?
Ага.
Тогда у меня будет больше времени,
чтобы быть рядом с Джи Шу.
Ага, рядом на кровати.
Что ни говори, всё равно пришли к Дзиан Джи Шу.
Он на самом деле приворожил тебя.
Я решила...
Я должна быть более активной...
Нельзя каждый день вести себя таким образом.
Я пошла.
Не могу поверить... она хочет стать учителем?
Как такое возможно?
Мам, ты тоже пришла.
"Три дня на кухне, готовим суп".
[Так говорят о трудолюбивых невестках.]
Когда я вижу, как моя прекрасная невестка готовит,
я, как свекровь, так...
Так счастлива.
Давай я тебе помогу.
Джи Шу вчера вернулся?
Нет.
Он сказал, что останется в университете поучиться.
Как он может?!
В первые четыре месяца после свадьбы
нельзя ночевать вне дома.
Это табу брака.
Я думаю, это потому, что он только что поступил на факультет медицины
и ему много догонять.
Ты не защищай его.
Джи Шу вообще не понимает чувств молодой жены.
Так много приготовила,
ты, наверное, устала!
Да не очень.
Если Джи Шу узнает, как ты старалась,
то попробовав твой любовный бенто,
он точно растрогается до слёз.
Ага.
Я имею в виду, если Джи Шу очень занят
и у него нет времени,
то я схожу к нему.
Всё равно в отношениях двоих
кто-то должен быть более активным.
К тому же, у меня как раз нет пар,
поэтому я и приготовила бенто,
чтобы он хорошенько подкрепился!
Ты... так и хочется тебя приласкать...
Отлично, я помогу тебе сделать бенто любимой жены,
вместе завладеем желудком Джи Шу!
[Студентам немедицинского факультета вход воспрещён]
Она же...
Ну та, которая с Джи Шу...
Госпожа Дзиан!
Точно! Привет.
Ты пришла к Джи Шу?
Да...
Я могу зайти?
Нет.
Студентам других факультетов нельзя сюда.
Но я приготовила ему бенто.
Мы можем помочь тебе передать ему.
Мм... может, вы позовёте его, чтобы он вышел?
Хорошо, подожди немного.
Спасибо.
Как хорошо быть женатым - тебе даже приносят бенто.
Ага, нам тоже сразу захотелось жениться.
Студенты медицинского факультета и впрямь стараются.
Читают книги даже во время еды.
Разве он не боится, что рис попадёт ему в нос?
Мне нужно напомнить Джи Шу
есть помедленнее,
нельзя, чтобы он сразу набрасывался
на моё любовное бенто.
Это так смешно - смотреть, как другие едят?
Если ты тоже хочешь есть,
я могу поделиться с тобой.
Или перестать таращиться на меня.
Я не люблю, когда другие на меня смотрят!
Кто на тебя таращился!
К тому же, я не хочу есть.
У меня и так есть повкуснее.
Неужели ты та самая Юан Сиан Чин из класса F?
Ты очень популярна!
Смогла даже выйти замуж
за первого гения школы Дзиан Джи Шу.
Ты и есть жена Дзиан Джи Шу?
Да. И что с того?
Вот как.
Мне всегда было любопытно,
какие девушки нравятся гению Дзиан Джи Шу.
Наконец-то сегодня я увидел своими глазами.
Что ты хочешь этим сказать?
Сильно отличается от того, что я представлял.
Эй, скажи,
ты знаком с тем странным типом?
Ты имеешь в виду Чжоу Чуань Цзиня?
Он тоже считается гением,
в старшей школе
всегда был первым.
То есть он как Джи Шу?
Ну не совсем.
На государственных экзаменах
Чуань Цзинь никогда не обходил Джи Шу.
А во время поступления в университет,
[Тайда - Тайваньский государственный университет]
по результатам он точно мог поступить в Тайда,
в итоге выбрал наш университет.
Наверное, он уже считает
Джи Шу своим личным соперником
и хочет обойти его.
Как печально...
Разве он не знает, что гениальность Джи Шу
безгранична?
Госпожа Дзиан.
Джи Шу сказал, что сейчас ему нужно сконцентрироваться,
бенто он съест попозже.
Я ему занесу и оставлю.
Но... Я хочу отдать ему лично.
Не беспокойся,
я обязательно передам Джи Шу.
Ну что?
Сиан Чин написала что-нибудь
в блоге?
Не-а.
Что Джи Шу о себе думает?
Оставил жену в стороне...
Слушай, ты думаешь,
Джи Шу на самом деле учится в лаборатории?
Может, у него появилась другая девушка?
Возможно...
Сиан Чин не видела его
уже около 30 часов!
Ага, это уже слишком.
Мало того, что он не возвращается домой,
мне кажется, самое странное,
что они до сих пор
не расписались.
Точно!
Но они уже так долго вместе.
Если бы Джи Шу захотел бросить Сиан Чин, то давно бы бросил.
Это как посмотреть...
В отношениях всегда сложно разобраться.
Если бы я женилась на Сиан Чин,
наверное, захотела бы развестись на 2 день.
Не говори так.
То, что вы сказали, правда?
- С каких пор он там? - Я не знаю.
Дзиан Джи Шу на самом деле
расстроил Сиан Чин?
Что делать?
А Дзинь, что ты собираешься сделать?
Конечно, жестоко избить Джи Шу.
Подожди.
Пошли быстрее найдём Сиан Чин.
Я возьму сумочку.
[Студентам немедицинского факультета вход воспрещён]
Дзиан Джи Шу!
Дзиан Джи Шу, выходи!
Выходи сюда, Дзиан Джи Шу!
Дзиан Джи Шу!
Дзиан Джи Шу, давай выходи!
Дзиан Джи Шу, ты где?
Дзиан Джи Шу, выйди!
Дзиан Джи Шу!
Говори!
Почему ты не хочешь расписаться с Сиан Чин?
Если она тебе не нравится, так расстанься с ней!
Ты закончил?
У меня ещё дела.
Я ещё не закончил!
Я думал, ты принесёшь Сиан Чин счастье.
Поэтому я закрыл на всё глаза
и уступил её тебе.
Дзиан Джи Шу, мне всё равно, что ты думаешь,
но не смей расстраивать и обижать Сиан Чин.
Тебе ясно?
Ты небось только и ждёшь, что мы расстанемся?
Это наши семейные дела,
тебя они не касаются.
- Дзиан Джи Шу. - Какие семейные дела?
Виноват ты.
Ты никогда не считал меня своей женой!
Я всё время старалась,
старалась стать хорошей женой.
Но у меня никак не получается.
А тебя ещё нет рядом!
Разве ты не знаешь, насколько мне страшно и грустно?
Разве мы супруги?
Если ты так думаешь, то ладно.
Если это то, что ты думаешь,
нам не стоит даже расписываться.
Дзиан Джи Шу,
я тебя не прощу!
Сиан Чин...
Мясо пересолено, овощи недосолены.
В омлете ещё скорлупа?!
Это Сиан Чин?
Да, я вернулась.
Хватит... перестать лаять!
Чего так поздно вернулась?
В университете были дела.
Хорошо. Мы уже все поели.
Я тебе оставила.
Смотри... Я тебе оставила целый стол еды.
Как много!
Мама,
Джи Шу так и не вернулся?
Да. Он только что позвонил и сказал,
что сегодня опять не вернётся.
Это слишком жестоко
по отношению к тебе.
Не обращай на него внимания.
Поешь, я тебе подогрею.
Подожди секундочку.
Мама, извини.
У меня нет аппетита. Я пойду в комнату.
Сиан Чин, может, немножко?
Ты же только что пообещал хорошенько заботиться обо мне?
Разве ты забыл обещание, данное мне и папе?
Папа,
на протяжении стольких лет
ты был и отцом, и матерью.
Для мужчины
это на самом деле не так легко.
Спасибо, что вырастил Сиан Чин такой хорошей,
я буду ценить её,
я буду заботиться о ней ещё лучше.
Мне очень жаль, что все эти годы
я не мог заменить тебе маму,
которая бы была всегда с тобой.
Но с сегодняшнего дня
у тебя будет ещё одна мама.
Когда ложишься спать,
не забудь оставлять включённым
небольшую лампочку.
У тебя "ночная слепота", поэтому я боюсь, что ты ничего не увидишь,
споткнёшься и упадёшь...
Ещё, всегда проветривай комнату,
позаботься сама о своём носе.
Я каждый день режу мясо,
почему сегодня такое ощущение,
как будто я отрезал свою плоть.
Дарю кусок своего сердца другому.
Тебе нужно научиться заботиться о себе самой.
Всё, хватит плакать...
Джи Шу,
зови меня "папа".
Папа.
Хорошо.
Громче.
Папа.
Не слышу.
Папа!
Запомни, теперь я тоже твой отец.
Не обижай больше нашу Сиан Чин,
понял?
Ты должен хорошенько заботиться о ней,
я передаю её в твои руки.
Не отпускай её.
Если ты её обидишь,
папа будет воспитывать сына
со всей строгостью, понял?
Что делать? Мы...
Мы разведёмся?
Джи Шу уже устал от меня?
Это первый раз, когда у меня есть желание
не видеть его.
Я боюсь, что если мы увидимся,
он попросит меня решать.
Я боюсь... услышать ответ,
который не хочу слышать.
Дзиан Джи Шу переборщил.
Ага.
Она смотрит сюда.
Что вы все обсуждаете
так оживленно?
Сиан Чин, мы уже все в курсе
этой печальной новости.
Печальной?
О чём печалиться?
Сиан Чин, что у вас за отношения с Джи Шу?
Брось его поскорее.
У меня есть брат на ферме,
хочешь познакомлю?
Брат - фермер?
Да... Подумаешь Дзиан Джи Шу.
С каких пор у тебя брат - фермер?
Ещё, я слышал от А Дзиня из кухни,
Дзиан Джи Шу слишком много о себе возомнил.
Я думаю,
он женился не просто так.
Он точно гей, так?
Женился на тебе только для прикрытия?
Сиан Чин, ты держись...
Мы будем вместе с тобой
бороться с Дзиан Джи Шу.
Да. Держись.
Ага. Кто бы мог подумать,
что Дзиан Джи Шу не хочет даже расписываться
и ещё не возвращается домой. Какая сволочь.
Действительно сволочь. Это слишком!
А Дзинь.
Сиан Чин.
Что ты делаешь?
Дзиан Джи Шу настоящая сволочь.
Расстанься с ним, я о тебе позабочусь.
Хватит давать мне советы.
Он эгоист.
Он же просто робот.
Вообще не думает о чувствах других.
Те, кто с ним,
просто сами напрашиваются!
Эээ, А Дзинь.
Займись на кухне своими делами.
Помоги Вань Цзы с ингредиентами. Иди быстрее.
Бегом.
А Дзинь.
Сиан Чин.
А Дзинь!
Посетители скоро придут. Бегом.
Учитель...
Иди... иди туда.
Хватит.
Хватит... иди сюда
Учитель, Сиан Чин...
Помоги Вань Цзы с ингредиентами.
Мастер А Дзинь.
Ещё много дел ждут тебя.
Точно... быстрее.
Быстрее.
Приготовь ещё все ингредиенты
для завтрашнего обеда.
Там. Порежь требуху, что лежит там.
Разморозь сначала.
Сиан Чин,
что случилось?
Уже почти пора ужинать.
Чего ещё не возвращаешься?
Сегодня ночью...
Я останусь помогать здесь.
Нет... тут не нужна твоя помощь.
У нас достаточно рук, ладно?
Сиан Чин, ты уже домохозяйка.
Домохозяйки в такое время
должны быть дома, так?
Ну.
Всё равно Джи Шу не вернётся,
толку что я вернусь.
Сиан Чин,
я знаю, что Джи Шу всегда занимал
самое важное место в твоём сердце.
Но ты уверена, что надо продолжать
относиться к нему,
исходя из своих представлений и ценностей?
Учитель,
как ты можешь так говорить Сиан Чин?
Ты не знаешь, что сделал Дзиан Джи Шу?
Почему ты никак не услышишь?
Даже я слышу звуки
разбитого сердца Сиан Чин.
Ты закончил? О чём ты говоришь?
Это тебя не касается!
Это супружеские дела.
Если они на самом деле супруги,
почему Дзиан Джи Шу
не хочет расписаться с Сиан Чин?
Это...
У Джи Шу...
есть свои планы!
Да, Сиан Чин?
Сиан Чин, ты должна довериться Джи Шу.
Ты его жена. Если даже ты ему не веришь,
о чём можно говорить?
Папа,
ты вообще не понимаешь, о чём я думаю!
Сиан Чин...
Сиан Чин.
Учитель,
зачем прогонять Сиан Чин?
Сиан Чин нужно, чтобы я её успокоил.
Какое, к чёрту, успокоил?!
Не надо её успокаивать,
не надо обращать на неё внимание. Не нужно.
Сиан Чин не дура.
Она уже большая девочка.
Сама одумается.
Что вы двое делаете? Машете веером
или играете в теннис?
Цзы Ю, ты не устала?
Я принёс тебе попить.
Эй, новобранцы, я пришёл вас навестить.
Эти напитки вам.
Спасибо.
Сильнее!
Воды на всех не хватает.
Отойди...
На, попей.
Я нашёл работу.
Давай пойдём вечером в кино?
Я знаю один очень интересный...
Не мешай мне учить новоприбывших...
Помоги мне потренировать их!
Не может быть...
Джи Шу всё ещё игнорирует тебя?
Неужели это так сложно -
встречаться с гением?
Надеюсь, Цзы Ю не настолько жестока.
Сиан Чин,
ты выглядишь достаточно бодрой.
А я думала, ты истощишься.
Но глядя на твою фигуру,
ты вроде не так уж и похудела.
У тебя всё ещё есть аппетит?
Думаю, Цзы Ю не так уж сильно отличается.
Всё равно мы позже пойдём в кино,
тебе же нечем заняться, хочешь пойти вместе?
Не надо.
Не хочу быть третьей лишней.
Джи Шу! Смотрите!
Джи Шу.
Здравствуй.
Такой симпатичный...
Наконец-то ты пришёл.
Джи Шу,
ты только сейчас вспомнил о Сиан Чин?
Мне кажется, уже слишком поздно...
Сиан Чин.
Идём.
Что Джи Шу собирается делать?
Ага, так официально одет.
Не похоже, чтобы собирался идти подавать на развод.
Извините, я опоздал.
Так,
следующим выступает
студент третьего курса, Дзиан Джи Шу.
Он расскажет подробнее
часть моего доклада
о генетических мутациях,
также он расскажет о своих опытах
и проделанной работе.
Спасибо, профессор Ду.
Также спасибо всем за терпеливое ожидание.
Перед тем как я начну свой доклад,
разрешите мне прояснить кое-что.
В каждом из нас
есть около 35 тысяч генов.
Зачем Джи Шу привёл меня сюда?
Если случайно у вас окажется два одинаковых гена
и наследственная болезнь с какой-либо стороны,
то неожиданная мутация генов
может привести
к тому, что у следующего поколения
будет редкое заболевание.
Это то,
с чем может столкнуться любой.
Неважно, самый богатый человек
или водитель автобуса,
президент какой-либо страны
или обычный гражданин.
Поэтому наши исследования
редких заболеваний
заключаются не в том, чтобы
сконцентрировать ресурсы на небольшой группе людей,
а в том, чтобы раскрыть секрет человеческой ДНК
и внести вклад в здоровье всего человечества.
В твоём сердце я всегда непобедим,
но очень тяжело быть постоянно непобедимым.
Я хочу бросить себе вызов,
и...
ты же тоже не хочешь,
чтобы я постоянно оставалась дома и была всего лишь твоей женой.
Что? Что с госпожой Дзиан...
Юан Сиан Чин хочет стать учительницей.
Хорошо! Отлично!
Ничуть не хорошо!
Ю Шу!
Мама, почему ты пришла?
Я же говорила.
Неважно, дома или в школе,
ты должен помогать своей невестке.
Сиан Чин - твоя невестка.
Я предупреждаю тебя.
Глупая,
не разговаривай со мной в школе.
Если кто-то узнает,
что я знаком с тобой,
тебе конец.
Противный.
Почему ты говоришь точь-в-точь как твой брат.
Если я тебя поцелую...
Какая реакция будет у Дзиан Джи Шу?
- О чём ты говоришь? - Он наверняка не выдержит
и почувствует себя побеждённым.
Что бы я ни делал,
у него всегда один и тот же вид.
Но каким взглядом он смотрит на тебя!
Я знаю, у вас особенные отношения.
Это первый раз, когда я вижу у него такой взгляд.
Я очень хочу увидеть его шокированным.
Это неплохая идея.
Нет... Перестань...
Перестань!
Перевод с китайского языка: panda_li
Бета: Мария Карела
Слышу я твой голос – ласковый бриз
Перевод эндинга: Ana-Ana
предупреждает будто:
внезапных чувств берегись.
Тайминг:
Слышу я твой голос в шуме дождя.
Тайпсеттинг: lonelyseeker
Ты подходишь с зонтом,
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
чтобы от капель спрятать меня.
QC: Satin_607 Координатор: lonelyseeker
Как не расплакаться мне, как не задуматься вдруг
о драгоценной любви,
к которой мы столь трудный путь прошли.
А ты как ветер – ты всегда летишь за мною вслед.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет.
И я пойму, что тогда ты хотел сказать -
любви противиться нельзя,
ни с чем её не спутать... И я не стану лгать.